.................Fearless Iranians from Hell - Musical Scream in its Persian Form
.
اواسط دهه 60 ، ایرانیانی که تازه از انقلابی خونین پا به دوره ای سخت و طاقت فرسا گذاشته بودند، سخت درگیر جنگی خونین از جانب همسایه ی عرب خود بودند. برخی از آنان به علت دفاع از میهن و اعتقادات خود و برخی دیگر نیز برای دفاع از انقلاب خونین و حکومت نوپای اسلامی، در برابر جنگی که از جانب عراق و متحدانش تحمیل شده بود، دست به مقاومت زدند و بسیاری از آنان در این راه کشته و یا مجروح شدند. در این میان بسیاری از ایرانیان که تاب تحمل آتش جنگ را نداشتند با خروج از ایران به کشورهای دیگر پناه بردند.
.
به موازات انقلاب و جنگی که به کشورمان تحمیل شد، میزان ظهور آنارشیست ها در ایالات متحده رو به افزونی می رفت و بر خلاف دهه 70 میلادی که جنبش آنان بیشتر به مسایل ضد اتمی، فمینیسم و محیط زیست متمرکز شده بود، در دهه 80 موج نارضایتی های آنارشیست ها به اوج خود رسید و به دنبال این موضوع تعداد انتشارات، گردهمایی ها، شورش ها و همایش های رسمی افزایش چشمگیری یافت و در نخستین سال این دهه هم سیمپوزیوم جهانی آنارشیسم در پورتلند شکل گرفت.
در سال 1986 کنفرانسی با عنوان Haymarket Remembered برای گرامی داشتن یکصدمین سالگرد شورش خونین Haymarket که در واقع یکی از تاثیرگذارترین جنبش های کارگری بر شورش های بعدی آنارشیست ها بود، برگزار شد.
.
در این میان آنارشیست های امریکایی-ایرانی که از تشکیل حکومت افراط گرای اسلامی به شدت خشمگین بودند، در اوایل دهه 80 که موج بزرگ پانک راک رفته رفته تاثیر بزرگی بر موسیقی متال می گذاشت و موجب ظهور سبک ارزشمند ثرش متال شد، دست به تشکیل گروهی با نام Fearless Iranians From Hell زدند که در آن به راحتی می توانستند دغدغه های اجتماعی خود را فریاد بزنند. آنان که به نحوی کنایه آمیز خود را ایرانیانی تروریست معرفی میکردند با ظاهر عجیبشان که ماسک تروریستی به صورت داشتند (کاری که بعدها گروه The Locust انجام داد!) ، اشعاری به شدت تعرض آمیز و اهانت آور را به همراه درام استثنایی، گیتاری ویژه ی هاردکور و پانک، و صدای خشمگین و برخی اوقات هاردکور امیر ماموری به گوش جهانیان می رساندند. در حالیکه تمام اعضای گروه به جز امیر ماموری، تا به آخر ناشناخته ماندند ولی احتمال می رود گیتاریست و بیسیست این گروه از اعضای پیشین گروه مطرح Butthole Surfers باشند. این در حالیست که از هویت درامر این گروه که ضربه هایی به شدت سرعتی، حرفه ای و زیبا را به درام خود می زد، اطلاعی در دست نیست.
.
سبک Fearless Iranians from Hell در البوم EP نخستشان با نام خود گروه و همینطور البوم بعد، بیشتر به پانک و هاردکور شبیه بود ولی در البومهای بعدی ریفهای منحصر به فرد و شاد پانک رفته رفته به ریفهای سنگین تر متال و به ویژه ثرش متال نزدیک شد.
.
ساخت آهنگهایی همچون "برای هیچکس زانو نزن"، "دنیا مال ماست" و "سفارت رو بترکون" و آهنگهای دیگری که هرکدام به نحوی قصد اهانت و تمسخر حکمرانان ایالات متحده، جهان و به خصوص ایران را داشتند در آن زمان که سیر مهاجرت بی سابقه ایرانیان به امریکا به اوج خود رسیده بود، بسیار شجاعانه و کمی عجیب به نظر می رسید. هدف اصلی امیر ماموری که از برخورد ناخوشایند امریکاییها با ایرانیان مهاجر بسیار خشمگین شده بود، بازگرداندن هویت و حیثیت ایرانیانی که بعد از انقلاب تروریست خطاب می شدند به روش تبلیغات عکس بود. او با کلمات توهین آمیز و غضبناک خود که گاهی اوقات جنبه ی طنزآمیز نیز به خود می گرفت، خشم خود را از وضع موجود در ایران و برخورد نا شایست امریکاییها با هموطنان خود ابراز می داشت.
تا چند سال پس از انقلاب، افراطی های متعصب مذهبی بخش بزرگی از قدرت و حکومت را به دست داشتند و به علت تحمیل بی سابقه مذهب به مردم، شرایط بسیار سختی برای ایرانیان به وجود آمده بود و گروه FIFH با انتشار البومهایی با نامهای جنجال برانگیز Die For Allah و Foolish Americans و Holy War و اشعاری لخت و عریان سعی در بیان عقاید تند خود داشت:
.
Blood starts boiling, heads start rolling, tears start falling, Allah's calling
خون شروع به جوشیدن میکنه، سرها شروع به برگشتن میکنه، اشکها شروع به ریختن میکنه، الله داره صدا میکنه"
.
Got our way to the U.S., nothing left to do. We fcked with all our neighbors, now we'll fck with you
راهمون رو به سمت ایالات متحده در پیش گرفتیم، کار دیگه ای نمونده. با همه ی همسایه هامون *** کردیم، حالا با شما هم *** میکنیم
.
We've taken from you what you had to offer,now take a bow, you're a lamb to slaughter -Dogsperm
چیزی که برای ارایه داشتی رو ازت گرفته ایم، حالا زانو بزن، تو گوسفندی هستی برای ذبح، تخم سگ!!
( از اونجاییکه سگ تخم نمی ذاره و اسپرم تولید میکنه، امیر ماموری هم واژه ی اشتباه "تخم سگ" رو به " اسپرم سگ" برگردونده!)
.
Thanks for the missiles, the cake and the guns - the bible, the money, for all that you've done. Thanks Uncle Ollie, but now it's our turn. We kneel to no one and soon you will learn
برای موشکها، کیک و تفنگها، انجیل، پول، و برای هر چی به ما دادید ازتون ممنونم. عمو الی ممنونم، ولی حالا نوبت ماست. ما برای هیچکس زانو نمی زنیم و به زودی میفهمید.
.
Living in the USA, Everyone you meet is gay, Cruisin' down the streets of Tehran in our new Turbo Trans Am
زندگی کردن تو امریکا، هرکی می بینی گیه! خیابونای تهران رو میچرخیم میریم پایین تو توربو ترنس Am جدیدمون (نوعی پونتیاک!)
.
در مورد هر یک از آهنگها میتوان بسیار بحث کرد ولی در میان آنها آهنگ بسیار تاثیر گذار Chant از جایگاه خاصی برخوردار است! در این آهنگ امیر ماموری به زبان ترکی تبریزی خطاب به "حیدر بابا" ی شهریار، جمله هایی به شدت تاثیرگذار و تکان دهنده را گاهی مظلومانه و گاهی به شدت خشمگین به زبان می آورد. یکی دیگر از آهنگهای بسیار تاثیرگذار و خشمگین Fearless Iranians From Hell آهنگ Blow Up The Embassy است که در آن جمله هایی به شدت متعرضانه و تهدید آمیز بر علیه دولتمردان امریکا بیان می شود.
.
این گروه ایرانی اجراهای بی شماری را با گروهها و اشخاص مختلفی در تگزاس برگزار کرد و می توان گفت همه ی پانکهای کهنه کار تگزاس و به ویژه سن آنتونیو با این گروه آشنایی دارند. در سال 1988 در یکی از اجراهای FIFH یکی از تماشاچیان به بیسیست گروه بد و بیراه گفت و او که از این بابت خشمگین شده بود تروریسم ایرانی خود را نشان داد و با قمه خراشی عمیق بر صورت تماشاچی انداخت و این امر موجب بروز شوروشی آنارشیستی (که به دعوای آن 2 ارتباطی نداشت) در سن آنتونیو شد ولی پلیسها با حضور خود توانستند شورش را آرام کنند.
.
Fearless Iranians From Hell را می توان یکی از ماندگارترین گروههای شهر سن آنتونیو ی ایالت تگزاس دانست که جدای از ایرانی بودن نام گروه و اعضای آن، از لحاظ تکنیک نوازندگی و استعداد موسیقیایی در سطح بالایی قرار داشتند و توانستند آهنگهایی به یاد ماندنی را از خود به جا بگذارند.
.
.
Album: Fearless Iranians From Hell - EP
Year: 1986
Song: Land Of The Free
.
In your land of the free
They tell you what they want you to be
Then they tell you not to misbehave
تو سرزمین آزاد شما (امریکا)
اونها هرطور شما رو بخوان میگن اونطوری باشید
و بعد بهتون میگن که بد رفتاری نکنید
.
They fill your head with laws
They give you a false cause
'Til you're just another slave
اونها کله تون رو با قوانین پر میکنند
دلیل غلط براتون میارن
تا شما هم یک برده ی دیگه بشید
.
I don't wanna be a part of that
A nameless, faceless, empty head
I'd rather be a misfit
I'd rather be dead
نمی خوام بخشی از اون باشم
یه بی نام، بی صورت، کله پوک
ترجیح میدم یه نخاله باشم
ترجیح میدم مرده باشم
.
Your country's not for me
I'm through being free
کشور شما برای من نیست
من میخوام آزاد باشم
.
They wanna take control
an effort on your soul
I'll go on with my own life
اونها میخوان کنترل رو به دست بگیرن
تلاشی برای (تسخیر) روحتون
من زندگی خودمو ادامه میدم
.
I don't wanna be a part of that
A nameless, faceless, empty head
I'd rather be a misfit
I'd rather be dead
نمی خوام بخشی از اون باشم
یه بی نام، بی صورت، کله پوک
ترجیح میدم یه نخاله باشم
ترجیح میدم مرده باشم
.
Download
Complete Discography except 1990. Foolish Americans
PW: metallicbrain.mihanblog.com
تشکر
